Klaus Rohwer

Mundharmonika-Wörterbuch



Startseite
privat

Hobbies:

Mundharmonika

Mein Hobby

My Harp Story

Meine Mundharmonika-Publikationen

Mundharmonika-Tipps

Häufig gestellte Fragen

Welche Mundharmonika für welchen Zweck?

Mundharmonika-Wörterbuch Deutsch - Englisch

Mundharmonika-Geschichte

Tango-Tuning

Mundharmonika-Links 

Jazz

beruflich...
Links...
Kontakt

Englisch - Deutsch
zum Wörterbuch Deutsch - Englisch

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X,Y,Z

Englisch Deutsch (ndt. = neudeutsch)
A adhesive klebrig; Kleber
adhesive tape Klebeband
air flow Luftstrom
airtightness Luftdichtigkeit
alloy Legierung
assembly Aufbau, Zusammenbau
B bell metal Bronze
bending Bending (ndt.), Biegen
blow Blasen
blow reed Blaszunge
blues harp Bluesharp (ndt.), Blues-Mundharmonika
body Körper
bolt Bolzen
bolted angeschraubt, wörtlich: verbolzt
brass Messing
brass instrument Blechblasinstrument
brass sandwich scherzhaft für Mundharmonika
breath Atem
breathing Atmung
bronze Bronze
button Knopf
buzz schnarren, brummen, summen
C case Schachtel, Kiste
cell (hier:) Kanzelle
cement Kleber
chrom abkürzend für chromatic, auch für chromatische Mundharmonika
chromatic chromatisch, auch abkürzend für chromatische Mundharmonika
chrome Chrom
chromium (das chem. Element) Chrom
clef Notenschlüssel
comb (hier:) Kanzellenkörper (wörtlich: Kamm)
condensation Kondensation, Kondensat, Kondenswasser
corrosion Korrosion
cover Abdeckung, Deckel
crack brechen; Bruch, Riss
cupping Cupping (ndt.), Umschließen der Rückseite der Mundharmonika mit der Hand
D diaphragm Zwerchfell (wörtlich: Membran)
diatonic diatonisch, auch abkürzend für diatonische Mundharmonika
draw Ziehen
draw reed Ziehzunge
E emboss prägen
embouchure Ansatz
F fifth (hier:) Quinte
file (hier:) Feile
flap Klappe, Lasche
flat um einen Halbton erniedrigte Note (Vorzeichen b), b-Note
fourth (hier:) Quarte
G gap Zwischenraum
glue Leim, Kleber
grease Schmiere, schmieren
groove tongue Rollzungentechnik
H half halb
half tone Halbton
harp abkürzend für Bluesharp (ndt.), wörtlich: Harfe
hole Loch, Blasloch
humidity Luftfeuchtigkeit
I,J improvising Improvisieren
K knob Knopf, Knauf
L lead Blei (gesprochen: ledd), Führungs- (gesprochen: lied)
lipping Spitzer-Mund-Technik
lubricate schmieren, ölen
M maintenance Wartung
major Dur; großes Intervall
major seventh große Septime
metal Metall
minor Moll; kleines Intervall
minor third kleine Terz, Mollterz
moisture Feuchtigkeit, Kondenswasser, Tau
mouthpiece Mundstück
N nail Nagel
nailed genagelt
noble metal Edelmetall
note Note, Ton
O octave Oktave
overblows Überblasen; spezielle Technik auf der diatonischen Mundharmonika
P,Q pattern Muster, Schema
pitch Tonhöhe, Stimmung
plastic Kunststoff, Plastik
plate Platte
plated plattiert, belegt, beschichtet
puckering Spitzer-Mund-Technik, Pfeifmundtechnik
R read music Noten lesen
reed Stimmzunge (wörtlich: Halm)
reed gap Lösabstand
reed plate Stimmplatte
reed slot Stimmzungenschlitz
rivet Niete
riveted genietet
rosewood Palisander (nicht Rosenholz!)
rusty rostig
S saliva Speichel, Spucke
scale Skala, Tonleiter
score Notenblatt
scratch Kratzer, kratzen
screw Schraube
screwdriver Schraubendreher, -zieher
screwed geschraubt
second Sekunde (Zeitmaß und Intervall)
seventh (hier:) Septime
sharp um einen Halbton erhöhte Note (Vorzeichen #), #-Note
sheet metal Blech
shrink schrumpfen
silver Silber
sixth (hier:) Sexte
slide Schieber (bei chromatischen Mundharmonikas)
solder löten
soldering iron Lötkolben
spot weld punktschweißen
spring (hier:) Feder (auch: Frühling, Quelle)
stainless rostfrei
stainless steel rostfreier Stahl, Edelstahl
steel Stahl
stick kleben
suet of deer Hirschtalg
swell schwellen
T third (hier:) Terz
throat Kehle, Kehlkopf
timing Timing (ndt.), Zeiteinteilung
tin Zinn
tin sandwich scherzhaft für Mundharmonika
titanium Titan
tone Klang, Ton
tongue Zunge
tongue blocking Abdecktechnik
tuning Stimmung
twist verdrehen, verdrillen, verbiegen
U u-blocking Rollzungentechnik
V valve Ventil
vocals Gesang
voice Stimme
volume Lautstärke
W warp Wölbung, wölben, sich verziehen
weld schweißen
whole ganz
whole tone Ganzton
wind hier: Luft
wind instrument Blasinstrument
windsaver Ventil (bei ventilierten Mundharmonikas)
wood Holz (auch: Wald)
woodwind Holzblasinstrument
written music Noten(-blatt)
X,Y,Z

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X,Y,Z
zum Wörterbuch Deutsch - Englisch

HTML-Code geprüft und für korrekt befunden:

Valid HTML 4.0!


(c) 2001 Klaus Rohwer