Klaus Rohwer

Mundharmonika-Wörterbuch



Startseite
privat

Hobbies:

Mundharmonika
Mein Hobby

My Harp Story

Meine Mundharmonika-Publikationen

Mundharmonika-Tipps

Häufig gestellte Fragen

Welche Mundharmonika für welchen Zweck?

Mundharmonika-Wörterbuch Deutsch - Englisch

Mundharmonika-Geschichte

Mundharmonika-Links 

Jazz

beruflich...
Links...
Kontakt


Englisch - Deutsch
zum Wörterbuch Deutsch - Englisch

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X,Y,Z

EnglischDeutsch (ndt. = neudeutsch)
Aadhesiveklebrig; Kleber
adhesive tapeKlebeband
air flowLuftstrom
airtightnessLuftdichtigkeit
alloyLegierung
assemblyAufbau, Zusammenbau
Bbell metalBronze
bendingBending (ndt.), Biegen
blowBlasen
blow reedBlaszunge
blues harpBluesharp (ndt.), Blues-Mundharmonika
bodyKörper
boltBolzen
boltedangeschraubt, wörtlich: verbolzt
brassMessing
brass instrumentBlechblasinstrument
brass sandwichscherzhaft für Mundharmonika
breathAtem
breathingAtmung
bronzeBronze
buttonKnopf
buzzschnarren, brummen, summen
CcaseSchachtel, Kiste
cell(hier:) Kanzelle
cementKleber
chromabkürzend für chromatic, auch für chromatische Mundharmonika
chromaticchromatisch, auch abkürzend für chromatische Mundharmonika
chromeChrom
chromium(das chem. Element) Chrom
clefNotenschlüssel
comb(hier:) Kanzellenkörper (wörtlich: Kamm)
condensationKondensation, Kondensat, Kondenswasser
corrosionKorrosion
coverAbdeckung, Deckel
crackbrechen; Bruch, Riss
cuppingCupping (ndt.), Umschließen der Rückseite der Mundharmonika mit der Hand
DdiaphragmZwerchfell (wörtlich: Membran)
diatonicdiatonisch, auch abkürzend für diatonische Mundharmonika
drawZiehen
draw reedZiehzunge
Eembossprägen
embouchureAnsatz
Ffifth(hier:) Quinte
file(hier:) Feile
flapKlappe, Lasche
flatum einen Halbton erniedrigte Note (Vorzeichen b), b-Note
fourth(hier:) Quarte
GgapZwischenraum
glueLeim, Kleber
greaseSchmiere, schmieren
groove tongueRollzungentechnik
Hhalfhalb
half toneHalbton
harpabkürzend für Bluesharp (ndt.), wörtlich: Harfe
holeLoch, Blasloch
humidityLuftfeuchtigkeit
I,JimprovisingImprovisieren
KknobKnopf, Knauf
LleadBlei (gesprochen: ledd), Führungs- (gesprochen: lied)
lippingSpitzer-Mund-Technik
lubricateschmieren, ölen
MmaintenanceWartung
majorDur; großes Intervall
major seventhgroße Septime
metalMetall
minorMoll; kleines Intervall
minor thirdkleine Terz, Mollterz
moistureFeuchtigkeit, Kondenswasser, Tau
mouthpieceMundstück
NnailNagel
nailedgenagelt
noble metalEdelmetall
noteNote, Ton
OoctaveOktave
overblowsÜberblasen; spezielle Technik auf der diatonischen Mundharmonika
P,QpatternMuster, Schema
pitchTonhöhe, Stimmung
plasticKunststoff, Plastik
platePlatte
platedplattiert, belegt, beschichtet
puckeringSpitzer-Mund-Technik, Pfeifmundtechnik
Rread musicNoten lesen
reedStimmzunge (wörtlich: Halm)
reed gapLösabstand
reed plateStimmplatte
reed slotStimmzungenschlitz
rivetNiete
rivetedgenietet
rosewoodPalisander (nicht Rosenholz!)
rustyrostig
SsalivaSpeichel, Spucke
scaleSkala, Tonleiter
scoreNotenblatt
scratchKratzer, kratzen
screwSchraube
screwdriverSchraubendreher, -zieher
screwedgeschraubt
secondSekunde (Zeitmaß und Intervall)
seventh(hier:) Septime
sharpum einen Halbton erhöhte Note (Vorzeichen #), #-Note
sheet metalBlech
shrinkschrumpfen
silverSilber
sixth(hier:) Sexte
slideSchieber (bei chromatischen Mundharmonikas)
solderlöten
soldering ironLötkolben
spot weldpunktschweißen
spring(hier:) Feder (auch: Frühling, Quelle)
stainlessrostfrei
stainless steelrostfreier Stahl, Edelstahl
steelStahl
stickkleben
suet of deerHirschtalg
swellschwellen
Tthird(hier:) Terz
throatKehle, Kehlkopf
timingTiming (ndt.), Zeiteinteilung
tinZinn
tin sandwichscherzhaft für Mundharmonika
titaniumTitan
toneKlang, Ton
tongueZunge
tongue blockingAbdecktechnik
tuningStimmung
twistverdrehen, verdrillen, verbiegen
Uu-blockingRollzungentechnik
VvalveVentil
vocalsGesang
voiceStimme
volumeLautstärke
WwarpWölbung, wölben, sich verziehen
weldschweißen
wholeganz
whole toneGanzton
windhier: Luft
wind instrumentBlasinstrument
windsaverVentil (bei ventilierten Mundharmonikas)
woodHolz (auch: Wald)
woodwindHolzblasinstrument
written musicNoten(-blatt)
X,Y,Z

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X,Y,Z
zum Wörterbuch Deutsch - Englisch

HTML-Code geprüft und für korrekt befunden:

Valid HTML 4.0!


(c) 2001 Klaus Rohwer