Klaus Rohwer
Mundharmonika-Wörterbuch
Startseite
privat
Mundharmonika
|
Links...
Kontakt
zum Wörterbuch Deutsch - Englisch
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X,Y,Z
| Englisch | Deutsch (ndt. = neudeutsch) | ||
| A | adhesive | klebrig; Kleber | |
| adhesive tape | Klebeband | ||
| air flow | Luftstrom | ||
| airtightness | Luftdichtigkeit | ||
| alloy | Legierung | ||
| assembly | Aufbau, Zusammenbau | ||
| B | bell metal | Bronze | |
| bending | Bending (ndt.), Biegen | ||
| blow | Blasen | ||
| blow reed | Blaszunge | ||
| blues harp | Bluesharp (ndt.), Blues-Mundharmonika | ||
| body | Körper | ||
| bolt | Bolzen | ||
| bolted | angeschraubt, wörtlich: verbolzt | ||
| brass | Messing | ||
| brass instrument | Blechblasinstrument | ||
| brass sandwich | scherzhaft für Mundharmonika | ||
| breath | Atem | ||
| breathing | Atmung | ||
| bronze | Bronze | ||
| button | Knopf | ||
| buzz | schnarren, brummen, summen | ||
| C | case | Schachtel, Kiste | |
| cell | (hier:) Kanzelle | ||
| cement | Kleber | ||
| chrom | abkürzend für chromatic, auch für chromatische Mundharmonika | ||
| chromatic | chromatisch, auch abkürzend für chromatische Mundharmonika | ||
| chrome | Chrom | ||
| chromium | (das chem. Element) Chrom | ||
| clef | Notenschlüssel | ||
| comb | (hier:) Kanzellenkörper (wörtlich: Kamm) | ||
| condensation | Kondensation, Kondensat, Kondenswasser | ||
| corrosion | Korrosion | ||
| cover | Abdeckung, Deckel | ||
| crack | brechen; Bruch, Riss | ||
| cupping | Cupping (ndt.), Umschließen der Rückseite der Mundharmonika mit der Hand | ||
| D | diaphragm | Zwerchfell (wörtlich: Membran) | |
| diatonic | diatonisch, auch abkürzend für diatonische Mundharmonika | ||
| draw | Ziehen | ||
| draw reed | Ziehzunge | ||
| E | emboss | prägen | |
| embouchure | Ansatz | ||
| F | fifth | (hier:) Quinte | |
| file | (hier:) Feile | ||
| flap | Klappe, Lasche | ||
| flat | um einen Halbton erniedrigte Note (Vorzeichen b), b-Note | ||
| fourth | (hier:) Quarte | ||
| G | gap | Zwischenraum | |
| glue | Leim, Kleber | ||
| grease | Schmiere, schmieren | ||
| groove tongue | Rollzungentechnik | ||
| H | half | halb | |
| half tone | Halbton | ||
| harp | abkürzend für Bluesharp (ndt.), wörtlich: Harfe | ||
| hole | Loch, Blasloch | ||
| humidity | Luftfeuchtigkeit | ||
| I,J | improvising | Improvisieren | |
| K | knob | Knopf, Knauf | |
| L | lead | Blei (gesprochen: ledd), Führungs- (gesprochen: lied) | |
| lipping | Spitzer-Mund-Technik | ||
| lubricate | schmieren, ölen | ||
| M | maintenance | Wartung | |
| major | Dur; großes Intervall | ||
| major seventh | große Septime | ||
| metal | Metall | ||
| minor | Moll; kleines Intervall | ||
| minor third | kleine Terz, Mollterz | ||
| moisture | Feuchtigkeit, Kondenswasser, Tau | ||
| mouthpiece | Mundstück | ||
| N | nail | Nagel | |
| nailed | genagelt | ||
| noble metal | Edelmetall | ||
| note | Note, Ton | ||
| O | octave | Oktave | |
| overblows | Überblasen; spezielle Technik auf der diatonischen Mundharmonika | ||
| P,Q | pattern | Muster, Schema | |
| pitch | Tonhöhe, Stimmung | ||
| plastic | Kunststoff, Plastik | ||
| plate | Platte | ||
| plated | plattiert, belegt, beschichtet | ||
| puckering | Spitzer-Mund-Technik, Pfeifmundtechnik | ||
| R | read music | Noten lesen | |
| reed | Stimmzunge (wörtlich: Halm) | ||
| reed gap | Lösabstand | ||
| reed plate | Stimmplatte | ||
| reed slot | Stimmzungenschlitz | ||
| rivet | Niete | ||
| riveted | genietet | ||
| rosewood | Palisander (nicht Rosenholz!) | ||
| rusty | rostig | ||
| S | saliva | Speichel, Spucke | |
| scale | Skala, Tonleiter | ||
| score | Notenblatt | ||
| scratch | Kratzer, kratzen | ||
| screw | Schraube | ||
| screwdriver | Schraubendreher, -zieher | ||
| screwed | geschraubt | ||
| second | Sekunde (Zeitmaß und Intervall) | ||
| seventh | (hier:) Septime | ||
| sharp | um einen Halbton erhöhte Note (Vorzeichen #), #-Note | ||
| sheet metal | Blech | ||
| shrink | schrumpfen | ||
| silver | Silber | ||
| sixth | (hier:) Sexte | ||
| slide | Schieber (bei chromatischen Mundharmonikas) | ||
| solder | löten | ||
| soldering iron | Lötkolben | ||
| spot weld | punktschweißen | ||
| spring | (hier:) Feder (auch: Frühling, Quelle) | ||
| stainless | rostfrei | ||
| stainless steel | rostfreier Stahl, Edelstahl | ||
| steel | Stahl | ||
| stick | kleben | ||
| suet of deer | Hirschtalg | ||
| swell | schwellen | ||
| T | third | (hier:) Terz | |
| throat | Kehle, Kehlkopf | ||
| timing | Timing (ndt.), Zeiteinteilung | ||
| tin | Zinn | ||
| tin sandwich | scherzhaft für Mundharmonika | ||
| titanium | Titan | ||
| tone | Klang, Ton | ||
| tongue | Zunge | ||
| tongue blocking | Abdecktechnik | ||
| tuning | Stimmung | ||
| twist | verdrehen, verdrillen, verbiegen | ||
| U | u-blocking | Rollzungentechnik | |
| V | valve | Ventil | |
| vocals | Gesang | ||
| voice | Stimme | ||
| volume | Lautstärke | ||
| W | warp | Wölbung, wölben, sich verziehen | |
| weld | schweißen | ||
| whole | ganz | ||
| whole tone | Ganzton | ||
| wind | hier: Luft | ||
| wind instrument | Blasinstrument | ||
| windsaver | Ventil (bei ventilierten Mundharmonikas) | ||
| wood | Holz (auch: Wald) | ||
| woodwind | Holzblasinstrument | ||
| written music | Noten(-blatt) | ||
| X,Y,Z |
zum Wörterbuch Deutsch - Englisch
HTML-Code geprüft und für korrekt befunden:
(c) 2001 Klaus Rohwer